Glossaire
Définitions de l'OCDE |
|
En 2002, l'OCDE a publié un glossaire des principaux termes relatifs à l'évaluation et la gestion axé sur les résultats (Comité d'Aide au Développement - Groupe de travail sur l'évaluation de l'aide). Rédigé en anglais, français et espagnol, il a ensuite été traduit dans d'autres langues. Il participe à l'effort commun de la communauté de l'aide au développement, y compris la Commission européenne, en vue de réduire la confusion terminologique et de promouvoir un vocabulaire commun.
|
Définitions de la Commission européenne |
|
Le Règlement Financier impose un cadre applicable à toutes les politiques de la Commission. Ce cadre a été décliné dans des guides d'évaluation et un glossaire rédigé par la Direction Générale du Budget.
|
Comparer les définitions |
Les définitions de l' OCDE et celles de la Commission européenne ont une égale légitimité dans le contexte de l'évaluation de l'aide européenne. Une comparaison approfondie a été menée, avec pour résultat que :
|
Presque tous les termes sont définis de façon cohérente |
Seuls 4 couples de définitions sont suffisamment différents pour provoquer des risques de malentendu :
|
Risque de malentendus (quatre termes) |
||
| OCDE |
CE |
|
| Impact | … effets à long terme produits par une intervention de développement … | Un terme général utilisé pour décrire les effets d'une intervention dans la société … |
| Outcome (traduit par effet direct) | Les effets, potentiels ou avérés à court ou à moyen terme, des réalisations d'une intervention | Les impacts à plus long terme, habituellement exprimés en terme de conséquences socio-économiques au sens large |
| Résultat | … Les réalisations, effets directs ou impacts d'une intervention de développement (attendus ou non, positifs et/ou négatifs). | L'impact initial d'une intervention… |
| Efficience | Mesure de la façon dont les ressources économiques (fonds, expertise, temps etc.) sont converties en résultats (selon la définition des résultats de l'OCDE, l'efficience peut concerner les réalisations mais aussi tout niveau d'effet) | Mesure dans laquelle les effets produits le sont à un coût raisonnable (une définition qui ne concerne pas les réalisations) |
Les choix suivants ont été faits pour rédiger ce guide :
|
Options choisies |
||
| Glossaire de base |
Définition |
|
| Impact | OCDE | … effets à long terme produits par une intervention de développement … |
| Outcome (effet direct) | Le terme n'a été ni utilisé ni défini |
|
| Résultat | CE | L'impact initial d'une intervention … |
| Efficience | Mixte (basé sur l'OCDE) | La mesure dans laquelle les réalisations et/ou les effets désirés sont atteints en utilisant le moins de ressources possible (fonds, expertise, temps, coûts administratifs etc.) |
Les concepts clés de la logique d'intervention peuvent être comparés comme suit :
Note
Dans d'autres documents publiés par la CE, le terme résultat peut être employé au sens large, comme le définit l'OCDE/CAD, par exemple : Suivi Orienté vers les Résultats.