Ten elements inscribed on Representative List of the Intangible Cultural Heritage
Discussion details
UNESCO Press Release No.2014-140
Ten elements inscribed on Representative List of the Intangible Cultural Heritage
Paris, 26 November— The Guadeloupean Gwoka (France), Smoke sauna in the Võro community of Estonia and the Japanese traditional craft of hand-making paper, Washi are among ten new elements inscribed this afternoon on theRepresentative List of the Intangible Cultural Heritage.
The UNESCO Committee for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage is meeting in Paris until 28 November. The Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity includes elements that demonstrate the diversity of this heritage and raise awareness about its importance.
Baile Chino, Chile
Bailes Chinos are brotherhoods of musicians who express their faith through music, dance and singing. Performed mainly by men, the dances consist of jumps and flexing movements of the legs, performed to the music of drums and flutes. Sung couplets recount holy stories and address religious subjects while a drummer leads the choreography and controls the tempo of the music. Brotherhoods function as a model for social integration and cohesion to which almost the entire local community subscribes.
Arirang folk song in the Democratic People’s Republic of Korea, Democratic People's Republic of Korea
Arirang is a popular lyrical singing genre performed on various occasions among family, friends and communities, as well as on public occasions and at festivities. Transmitted and recreated orally, it exists in multiple traditional forms as well as symphonic and modern arrangements. Arirang songs typically contain a gentle and lyrical melody and speak about leaving and reunion, sorrow, joy and happiness. They reinforce social relations, thus contributing to mutual respect and peaceful social development.
Smoke sauna tradition in Võromaa, Estonia
The smoke sauna tradition is an important part of everyday life in the Võro community of Estonia. It comprises a set of traditions including the actual bathing customs, the skills of making bath whisks, building and repairing saunas, and smoking meat in the sauna. Practised usually on Saturdays but also before major festivals or family events, it is primarily a family custom whose main function is to relax the body and mind. Families take turns hosting each other.
Gwoka: music, song, dance and cultural practice representative of Guadeloupean identity, France
Gwoka is one of the most identifiable elements of Guadeloupean society, combining responsorial singing in Guadeloupean Creole, rhythms played on the Ka drums and dancing. Gwoka unites these three areas of expression and emphasizes individual qualities of improvisation. The participants and public form a circle in which dancers and soloists enter in turn and perform, facing the drums. It strengthens identity and provides a feeling of communal development and individual pride, conveying values of conviviality, resistance and dignity.
Know-how of cultivating mastic on the island of Chios, Greece
Mastic is cultivated on the island of Chios from the aromatic resin mastiha, extracted from the shrub pistacia lentiscus. The traditional culture of mastic is a family occupation: men take care of the natural fertilization and pruning of the shrubs in winter, and women prepare the ground around the trunk in summer then collect the tears of mastic. The culture of mastic represents a comprehensive social event, around which networks of alliances and mutual help have been established.
The craft of the Thatheras of Jandiala Guru represents the traditional technique of manufacturing brass and copper utensils in Punjab. The process begins with procuring cakes of metal that are flattened into thin plates and then hammered into curved shapes. Utensils are manually finished by polishing with sand and tamarind juice. They may be manufactured for ritual or utilitarian purposes, both for individual and community use on special occasions such as weddings or at temples. The process of manufacturing is transmitted orally from father to son.
The traditional practice of cultivating head-trained bush vines is transmitted through generations of vine growers and farmers of the island of Pantelleria. The technique consists of several phases, from preparing the ground, planting the vine, pruning the stem and finally harvesting grapes The knowledge and skills of bearers and practitioners are handed down in families through oral instruction in the local dialect and through practice. Rituals and festivals organized between July and September allow the local community to share this social practice.
Washi, craftsmanship of traditional Japanese hand-made paper, Japan
The traditional craft of hand-making paper, or Washi, is practised in three communities in Japan. The paper is made from fibres of the paper mulberry and used for letter writing and books, but also to make paper screens, room dividers and sliding doors. Families and their employees work under masters who have inherited the techniques from their parents. The communities play roles in keeping this craftsmanship viable, ranging from the cultivation of mulberry, training in the techniques and the creation of new Washi products.
Kazakh traditional art of Dombra Kuy, Kazakhstan
The art of Dombra Kuy refers to a solo composition performed on a traditional pear-shaped, long-necked, two-stringed, plucked musical instrument. The music aims to connect people to their historic roots and traditions through classical and improvised pieces. It is performed at family and community gatherings, and is usually accompanied by narrated stories and legends. It plays an important role in strengthening social cohesion among Kazakh people while providing them with a sense of identity and belonging.
Traditional knowledge and skills in making Kyrgyz and Kazakh yurts (Turkic nomadic dwellings), Kazakhstan, Kyrgyzstan
The yurt is a nomadic dwelling used among the Kazakh and Kyrgyz peoples. It has a wooden circular frame covered with felt and braided with ropes, and can be easily assembled and dismantled. The wooden frames are made by men and their apprentices, while women make the interior decorations and exterior coverings, ornamented with traditional zoomorphic, vegetative or geometric patterns. All festivities are held in a yurt, which remains a symbol of family and traditional hospitality, fundamental to the identity of the Kazakh and Kyrgyz peoples.
The Committee will continue the inscription of elements on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity tomorrow.
****
Photo gallery of inscribed elements
Live audio transmission of debates
Twitter: @unesco
Journalists wishing to cover the Committee session (UNESCO, Room I, 125, avenue de Suffren, Paris) are requested to contact UNESCO’s Press Service for accreditation:
Lucía Iglesias Kuntz – l.iglesias@unesco.org +33 (0)1 45 68 17 02
Isabelle Le Fournis – i.le-fournis@unesco.org +33 (0)1 45 68 17 48
Communiqué de presse de l’UNESCO N°2014-140
Dix nouveaux éléments sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel
Paris, 26 novembre – Le gwoka guadeloupéen (France), le sauna à fumée de la communauté võro, en Estonie ou encore le washi, savoir-faire du papier artisanal traditionnel japonais, font partie des dix éléments inscrits cet après-midi sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel.
Le comité de l’UNESCO pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel se réunit à Paris jusqu’au 28 novembre. La Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité est composée des expressions qui démontrent la diversité du patrimoine immatériel et qui font prendre davantage conscience de son importance.
Le baile chino, Chili - Les bailes chinos sont des confréries de musiciens qui expriment leur foi à travers la musique, la danse et le chant. Exécutées principalement par des hommes, les danses se caractérisent par des sauts et des mouvements de flexion des jambes, au rythme des flûtes et des percussions. Les distiques chantés racontent des histoires sacrées et abordent des sujets religieux tandis qu’un percussionniste dirige la chorégraphie et contrôle le tempo de la musique. Les confréries constituent un modèle d’intégration sociale et de cohésion auquel adhère la quasi-totalité de la communauté locale.
Le chant traditionnel Arirang dans la République populaire démocratique de Corée - L’Arirang est un style de chant lyrique populaire pratiqué à différentes occasions dans le cadre familial, amical et communautaire, ainsi que lors de manifestations publiques et de festivités. Transmis et recréé oralement, il existe sous différentes formes traditionnelles ainsi que sous la forme d’arrangements symphoniques et modernes. Le chant Arirang se compose traditionnellement d’une mélodie douce et lyrique et aborde les thèmes de la séparation et de la rencontre, du chagrin, de la joie et du bonheur. Il renforce les relations sociales et contribue par là au respect mutuel et au développement social pacifique.
La tradition du sauna à fumée en Võromaa, Estonie - La tradition du sauna à fumée occupe une place importante dans la vie quotidienne de la communauté võro, en Estonie. Elle comprend un ensemble de traditions dont les coutumes du bain proprement dit, la fabrication des fouets pour le bain, la construction et la réparation des saunas et le fumage de la viande dans le sauna. Généralement pratiquée le samedi, mais aussi avant des fêtes ou des événements familiaux importants, c’est avant tout une coutume familiale dont la principale fonction est de détendre le corps et l’esprit. Les familles s’accueillent les unes les autres, à tour de rôle.
Le gwoka : musique, chants, danses et pratique culturelle représentatifs de l’identité guadeloupéenne, France - Le gwoka est l’un des éléments les plus emblématiques de la société guadeloupéenne. Il combine le chant responsorial en créole guadeloupéen, les rythmes joués aux tambours ka et la danse. Le gwoka associe ces trois domaines d’expression en valorisant les qualités individuelles d’improvisation. Les participants et le public forment un cercle dans lequel les danseurs et le soliste entrent à tour de rôle, en faisant face aux tambours. Le gwoka renforce l’identité et procure un sentiment de valorisation collective et de fierté individuelle, en portant des valeurs de convivialité, de résistance et de dignité.
Le savoir-faire de la culture du mastiha à l’île de Chios, Grèce - Le mastiha, résine aromatique extraite de l’arbuste pistacia lentiscus, est cultivé sur l’île de Chios. La culture traditionnelle du mastiha est une occupation familiale : les hommes s’occupent de la fertilisation naturelle et de l’élagage des branches en hiver, et les femmes préparent le sol autour du tronc en été, avant de recueillir les larmes de mastiha. La culture du mastiha représente un fait social global, autour duquel se sont tissés des réseaux d’entraide et d’alliance.
La fabrication artisanale traditionnelle d’ustensiles en laiton et en cuivre des Thatheras de Jandiala Guru, Penjab, Inde - L’artisanat des Thatheras de Jandiala Guru correspond à la technique traditionnelle de fabrication des ustensiles en laiton et en cuivre au Penjab. Le processus commence par l’approvisionnement en lingots de métal qui sont aplatis jusqu’à obtenir des plaques fines. Celles-ci sont ensuite martelées pour leur donner une forme incurvée. La fabrication des ustensiles s’achève avec le polissage, effectué à la main, à l’aide de sable et de jus de tamarin. Les ustensiles fabriqués remplissent des fonctions rituelles ou utilitaires et sont destinés à l’usage individuel ou communautaire lors d’occasions spéciales, telles que les mariages, ou dans les temples. Le processus de fabrication est transmis par voie orale de père en fils.
La pratique agricole traditionnelle de la culture de la « vite ad alberello » (taille de la vigne en gobelet) de la communauté de Pantelleria , Italie - La pratique traditionnelle de la culture de la vigne taillée en gobelet se transmet depuis des générations dans les familles de viticulteurs et de fermiers de l’île de Pantelleria. La technique comporte plusieurs phases, qui sont la préparation du sol, la plantation de la vigne, la taille du sarment et enfin la récolte des raisins. Les connaissances et les compétences des détenteurs et des praticiens sont transmises au sein des familles, oralement dans le dialecte local et par la pratique. Les rituels et les fêtes organisés entre juillet et septembre permettent à la communauté locale de partager cette pratique sociale.
Le washi, savoir-faire du papier artisanal traditionnel japonais,Japon - Le savoir-faire traditionnel de la fabrication du papier artisanal, ou washi, est pratiqué dans trois communautés du Japon. Ce papier est fabriqué à partir des fibres du mûrier à papier et utilisé pour la correspondance et la fabrication de livres, mais aussi pour la réalisation de panneaux shoji en papier, de cloisons de séparation et de portes coulissantes. Les familles et leurs employés travaillent sous la direction de maîtres, qui ont hérité les techniques de leurs parents. Les communautés jouent différents rôles dans le maintien de la viabilité de ce savoir-faire, allant de la culture du mûrier à l’enseignement des techniques, en passant par la création de nouveaux produits.
L’art traditionnel kazakh du dombra kuï, Kazakhstan - L’art du dombra kuï désigne une composition jouée en solo sur un instrument de musique traditionnel en forme de poire, à deux cordes pincées et à long manche. Cette musique entend relier les gens avec leurs racines et leurs traditions, grâce à des morceaux classiques et improvisés. Elle est jouée lors des réunions familiales et communautaires et s’accompagne généralement d’histoires et de légendes. Elle joue un rôle important dans le renforcement de la cohésion sociale chez les Kazakhs, tout en leur conférant un sentiment d’identité et d’appartenance.
Connaissances et savoir-faire traditionnels liés à la fabrication des yourtes kirghizes et kazakhes (habitat nomade des peuples turciques), Kazakhstan, Kirghizistan -La yourte est un type d’habitat nomade des peuples kazakhs et kirghizes. Elle se compose d’une ossature en bois de forme circulaire recouverte de feutre et assemblée à l'aide de cordes ; elle est facile à monter et à démonter. Les ossatures en bois sont fabriquées par les hommes et leurs élèves, tandis que les femmes s’occupent de la décoration intérieure et de la couverture extérieure, ornées de motifs traditionnels zoomorphiques, végétaux ou géométriques. Toutes les festivités se déroulent dans une yourte, qui reste le symbole de la famille et de l’hospitalité traditionnelle, fondamentales pour l’identité des peuples kazakhs et kirghizes.
Le Comité poursuivra demain l’examen des candidatures pour inscription sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel.
***
Images vidéo des éléments inscrits
Kit d’information pour les médias
Plus d’informations http://www.unesco.org/culture/ich/fr/9COM
Les débats du Comité sont retransmis par audiocast
Twitter : @unesco_fr
La réunion du Comité se déroule au Siège de l’UNESCO (Salle I. 125, avenue de Suffren, Paris). Les journalistes souhaitant la couvrir sont priés de s’accréditer auprès du service de presse de l’UNESCO.
Contacts :
Lucía Iglesias Kuntz – l.iglesias@unesco.org Tél: +33 1 45 68 17 02
Isabelle Le Fournis – i.le-fournis@unesco.org Tél : +33 1 45 68 17 48
Log in with your EU Login account to post or comment on the platform.